Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Сукины дети

  • 1 сукины дети

    adj
    colloq. Strolche

    Универсальный русско-немецкий словарь > сукины дети

  • 2 сукины дети

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > сукины дети

  • 3 М-188

    ОДНИМ МИРОМ МАЗАНЫ coll, disapprov AdjP subj-compl with бытье (subj: human, pi) usu. pres fixed WO
    the people in question are identical, similar to one another, have the same characteristics, esp. the same faults: Х-ы (X и Y, Х-ы и Y-и) одним миром мазаны - Xs (Х and Y, Xs and Ys) are tarred with the same brush (cast in the same mold, cut from the same cloth, birds of a feather).
    «Принимай иди бригаду и помни, с кем дело имеешь, все они, сукины дети, одним миром мазаны...» (Максимов 1). "Go and find your brigade and don't forget who you're dealing with. They're all tarred with the same brush, the sons of bitches" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-188

  • 4 одним миром мазаны

    [AdjP; subj-compl with быть (subj: human, pl; usu. pres; fixed WO]
    =====
    ⇒ the people in question are identical, similar to one another, have the same characteristics, esp. the same faults:
    - X-ы <X и Y, X-ы и Y-и> одним миром мазаны≈ Xs <X and Y, Xs and Ys> are tarred with the same brush <cast in the same mold, cut from the same cloth, birds of a feather>.
         ♦ "Принимай иди бригаду и помни, с кем дело имеешь, все они, сукины дети, одним миром мазаны..." (Максимов 1). "Go and find your brigade and don't forget who you're dealing with. They're all tarred with the same brush, the sons of bitches" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > одним миром мазаны

  • 5 сукин

    : сукин сын m P Saukerl m; сукины дети pl. Strolche m/pl.

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > сукин

  • 6 С-734

    СУКИН СЫН highly coll NP
    1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЁРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude (pi: сукины, собачьи etc дети (all variants) or сукины сыны ( var. with сукины only)) an expletive (often used as vocative) in refer, to a man
    son of a bitch
    s.o. b. bastard swine.
    «Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!» (Алешков-ский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or П1 blow your brains out right here, you s.o. b.s! (1a).
    ...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).
    2. rather humor
    usu. sing) an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.: son of a gun.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-734

  • 7 вражий сын

    • СУКИН СЫН highly coll
    [NP]
    =====
    1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЕРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude [pl: СУКИНЫ, СОБАЧЬИ etc ДЕТИ (all variants) or СУКИНЫ СЫНЫ (var. with СУКИНЫ only)]
    ⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a man:
    - s.o.b.;
    - swine.
         ♦ "Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o.b.s! (1a).
         ♦...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).
    2. rather humor [usu. sing]
    ⇒ an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.:
    - son of a gun.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вражий сын

  • 8 собачий сын

    • СУКИН СЫН highly coll
    [NP]
    =====
    1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЕРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude [pl: СУКИНЫ, СОБАЧЬИ etc ДЕТИ (all variants) or СУКИНЫ СЫНЫ (var. with СУКИНЫ only)]
    ⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a man:
    - s.o.b.;
    - swine.
         ♦ "Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o.b.s! (1a).
         ♦...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).
    2. rather humor [usu. sing]
    ⇒ an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.:
    - son of a gun.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > собачий сын

  • 9 сукин сын

    • СУКИН СЫН highly coll
    [NP]
    =====
    1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЕРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude [pl: СУКИНЫ, СОБАЧЬИ etc ДЕТИ (all variants) or СУКИНЫ СЫНЫ (var. with СУКИНЫ only)]
    ⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a man:
    - s.o.b.;
    - swine.
         ♦ "Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o.b.s! (1a).
         ♦...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).
    2. rather humor [usu. sing]
    ⇒ an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.:
    - son of a gun.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сукин сын

  • 10 чертов сын

    • СУКИН СЫН highly coll
    [NP]
    =====
    1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЕРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude [pl: СУКИНЫ, СОБАЧЬИ etc ДЕТИ (all variants) or СУКИНЫ СЫНЫ (var. with СУКИНЫ only)]
    ⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a man:
    - s.o.b.;
    - swine.
         ♦ "Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o.b.s! (1a).
         ♦...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).
    2. rather humor [usu. sing]
    ⇒ an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.:
    - son of a gun.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чертов сын

См. также в других словарях:

  • Сукины дети — Сукины дети …   Википедия

  • СУКИНЫ ДЕТИ — «СУКИНЫ ДЕТИ», СССР, Ритм (кинокомпания «Мосфильм»)/Фора фильм, 1990, цв., 98 мин. Притча, трагифарс. История бунта в московском театре, основанная на реальных событиях из жизни Таганки, когда Юрия Любимова лишили гражданства. Забыв о былых… …   Энциклопедия кино

  • Сукины дети (фильм) — Сукины дети кинофильм СССР 1990 года. Сукины дети Жанр художественный Режиссёр Леонид Филатов В главных ролях Владимир Ильин, Лариса Удовиченко, Александр Абдулов, Леонид Филатов, Нина Шацкая, Евгений Евстигнеев …   Википедия

  • Сукины дети — Брань …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Сукин сын (сукины дети) — СУКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сукины (сучьи) дети — Грубо прост. Бранное выражение, передающее презрение, резкое осуждение за что либо. Будённый созывает нас и берёт в оборот: «Вы, сукины дети, если не хотите защищать советскую власть, то хоть бы шкурой своей дорожили» (В. Иванов. Пархоменко).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ДЕТИ — Детей не крестить кому с кем. Разг. Не предвидится или нет коротких, близких, приятельских отношений между кем л. ДП, 261; ФСРЯ, 212. Пойти на детей. Том., Амур. Выйти замуж или жениться на человеке, имеющем детей. СРНГ 28, 359. Продавать своих… …   Большой словарь русских поговорок

  • дети — ей, детям, детьми, о детях; мн. 1. (ед. ребёнок). Мальчики и (или) девочки до 14 16 лет. Маленькие, большие д. Д. сейчас умные, развитые. Книга для детей. Воспитание детей. Привычки, болезни детей. В зале много детей. Обратиться к детям. / О… …   Энциклопедический словарь

  • дети — е/й, де/тям, детьми/, о де/тях; мн. см. тж. дитя, детки, детишки, детушки, детский 1) а) (ед., ребёнок) Мальчики и ( …   Словарь многих выражений

  • Сукины (сучьи) дети — Прост. Бран. Выражение презрения, резкого осуждения кого л. за что л. Ф 1, 162 163; Мокиенко, Никитина 2003, 120 …   Большой словарь русских поговорок

  • Филатов, Леонид Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Филатов. Леонид Филатов Леонид Филатов во время исполнения сказки про Федота Стрельца …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»